¿Qué es la Traducción y Comunicación Intercultural?

Traducir no es solo coger un texto en un idioma y pasarlo a otro idioma, implica analizar el contexto de salida de un texto, su intención, y crear un contenido parejo en otro idioma adaptado a la cultura y entorno de llegada. No es lo mismo pasar un documento de español de España a francés de Francia, que de español de México a francés de Canadá, traducir implica entender de dónde vienen esos textos, las referencias y los giros que se utilizan y traspasarlos a una cultura nueva con sus modismos y tradiciones. Por ejemplo, en algunos países asentir con la cabeza quiere decir “no”, en lugar de “sí”, y expresiones como “de repente” en España y algunos países de América del Sur quieren decir cosas diferentes. Como traductores debemos estar preparados para ejercer de mediadores de intenciones, no solo de palabras.

¿Qué se estudia en la carrera de Traducción y Comunicación Intercultural?

Por un lado, se estudia la teoría necesaria para poder desarrollar unas capacidades adecuadas a las necesidades de la profesión, y por la otra se hace uso de la experiencia de los profesores que se dedican a ello, generando en el alumno una figura bastante completa que mezcla la figura del teórico-investigador y del profesional en activo.

Es habitual que los alumnos que acaban una carrera se planteen el “¿y ahora qué?”. Aquí les enseñamos a responder por sí mismos a esta pregunta, fomentando que empiecen a dirigir su camino profesional desde las propias aulas: no solo aprenden a traducir, interpretar o corregir, aprenden a hacer un análisis del mercado laboral y cómo gestionar clientes en función de la práctica laboral que se propongan emprender.