Con más de 14 años de experiencia en el sector, dirige los equipos lingüísticos de gallego de Spotify y de Google, gestionando la calidad de la localización de todos sus productos (Android, Chrome, YouTube, Gmail, etc.) y auditando y coordinando el trabajo de traductores y revisores.

Ruth Layús es especialista en traducción y localización (inglés, francés → español, gallego) de software, apps, marketing y textos legales. Está licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo, tiene formación específica en marketing digital, PMP y está habilitada como traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Además de Google y Spotify, a lo largo de su trayectoria ha prestado servicios para diversas empresas, como Eroski, Repsol, Telefónica, Imaginarium, Ferrovial, Kutxabank, Toyota, Nissan, Renault, Carrefour, Vestas, Agroseguro, La Caixa, IBIL, EnerGalicia…

Forma parte de la Asociación Galega de Profesionais da Tradución e Interpretación, de Executivas de Galicia y de Women in Localization.

En CESUGA da clases en el Grado de Traducción y Comunicación Intercultural.